Il 27 ottobre 2012 in Francia si è svolta una importante manifestazione per la libertà di scelta delle donne, Freedom For Birth - Rome Action Group ha deciso di aderire inviando un comunicto di solidarietà alle donne francesi, ecco il testo in francese e la traduzione in italiano:
Salut!
Nous vous écrivons pour soutenir votre initiative et la manifestation nationale du 27 octobre 2012!
Notre groupe activiste, FREEDOM FOR BIRTH – ROME ACTION GROUP, a été créé il y a peu plus d’un mois, à l’initiative de nous femmes (mères, sages-femmes, avocates, psycologues, artistes, écrivaines, journalistes et expertes de la communication audiovisuelle), aprés avoir vu, le 20 septembre 2012, le documentaire ˝Freedom for Birth˝ réalisé par Toni Harman e Alex Wakeford.
Notre mouvement a le but de promouvoir la culture du libre choix des conditions d’accouchement, du droit des femmes à disposer de leurs corps et de l’autodétermination sur les lieux et les modes d’accouchement.
Le group Freedom for Birth – Rome Action Group partage les buts pour lesquels Vous allez manifester le 27 octobre 2012, il Vous exprime sa solidarité et il s’unit idéalement dans la lutte pour le respect des droits humains des femmes à l’accouchement.
Nous Vous signalons nos prochaines initiatives, en souhaitant pouvoir, à l’avenir, unir nos forces et coopérer pour l’affirmation du droit de chaque femme de choisir où et comment accoucher.
Le 9 novembre 2012, Freedom for Birth – Rome Action Group participera au Congrès “Libere di scegliere: libere di partorire, abortire, contraccepire”, qui aura lieu à Rome à la Casa Internazionale delle Donne (https://www.facebook.com/events/271981029580866/?fref=ts).
Le 25 novembre 2012, à l’occasion de la journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes, Freedom for Birth – Rome Action Group organisera des projections des documentaries (Freedom for Birth http://www.freedomforbirth.com/; Nascita…non disturbare http://www.nascita-nondisturbare.com/?page_id=78), des débats et des performances théâtrales, afin de porter l’attention sur les violences et les abus subis
Nous sommes en train de réaliser nous mêmes un documentaire de témoignage et dénontiation. A ce propos, nous aimerions recevoir de vous du matériel, audiovisuel et non, qui concerne votre groupe et votre manifestation, naturellement, s’il vous plait, avec votre consensus à l’utiliser dans le documentaire. Nous espérons rester en contact avec Vous; notre adresse email est freedomforbirth.rag@gmail.com.
Nos voeux de bonne réussite pour le 27 octobre 2012!
Freedom for Birth – Rome Action Group
--
TESTO IN ITALIANO
Salve!
Vi scriviamo per sostenere la Vostra iniziativa e la manifestazione del 27 ottobre 2012.
Il nostro gruppo attivista, Freedom For Birth – Rome Action Group, è stato creato poco più di un mese fa, pe iniziativa di noi donne (madri, ostetriche, avvocate, psicologhe, artiste, scrittrici, giornaliste ed esperte della comunicazione audiovisiva), dopo aver visto, il 20 settembre 2012, il documentario Freedom for Birth realizzato dai registi Toni Harman e Alex Wakeford.
Il nostro movimento si propone di promuovere la cultura della libera scelta delle donne al momento del parto, del diritto delle donne di disporre del proprio corpo e di autodeterminarsi sul modo e sui luoghi del parto.
Freedom for Birth – Rome Action Group condivide, quindi, gli scopi per i quali Voi manifesterete il 27 ottobre 2012, Vi esprime la solidarietà e si unisce idealmente a Voi nella lotta per il rispetto dei diritti umani delle donne al momento del parto.
Vi segnaliamo le nostre prossime iniziative, nella speranza di poter, in futuro, unire le nostre forze e collaborare per l’affermazione del diritto di ogni donna di scegliere dove e come partorire:
9 novembre 2012: il movimento FFB-RAG parteciperà al convegno Libere di scegliere … tenuto presso la Casa Internazionale delle Donne in Roma (vedi link)
25 novembre 2012: in occasione della giornata internazionale contro la violenza sulle donne, il movimento FFB-RAG organizzerà delle proiezioni di documentari (Freedom for Birth – vedi link; Nascita…non disturbare – vedi link), dei dibattiti e delle performances teatrali, allo scopo di portare l’attenzione sulle violenze e sugli abusi subiti dalle donne al momento del parto.
Siamo in procinto di realizzare, altresì, un documentario di testimonianza e denuncia.
A tal fine, ci farebbe piacere ricevere da voi del materiale, audiovisivo e non, sul vostro gruppo e sulla vostra manifestazione, naturalmente con il vostro consenso ad inserirlo nel documentario che stiamo preparando.
Ci auguriamo di restare in contatto con Voi. Il nostro indirizzo email è freedomforbirth.rag@gmail.com.
I nostril auguri per la buona riuscita della manifestazione del 27 ottobre 2012.
Freedom for Birth – Rome Action Group
Nessun commento:
Posta un commento
E' possibile commentare questo post. Lo può fare chiunque, non è necessario essere iscritti. I commenti non sono moderati e quindi vi chiediamo di rispettare alcune semplici regole:
rimuoveremo commenti che nel linguaggio o nei contenuti siano razzisti, sessisti o omofobi. Non accettiamo commenti che siano offensivi o diffamatori nei confronti di persone.